1
00:00:11,260 --> 00:00:13,222
McCloud!
2
00:01:02,646 --> 00:01:03,939
"Maverick."
3
00:01:07,276 --> 00:01:10,279
Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly
και Roger Moore.
4
00:01:12,447 --> 00:01:14,741
Παραγωγή της Warner Brothers.
5
00:01:25,084 --> 00:01:28,171
A Warner Brothers
Τηλεοπτική Παραγωγή.
6
00:02:19,014 --> 00:02:20,139
Κάρτες.
7
00:02:22,476 --> 00:02:25,062
Δύο και τρία για τον έμπορο.
8
00:02:46,333 --> 00:02:48,043
Είσαι υπό σύλληψη.
9
00:03:14,778 --> 00:03:16,405
Εντάξει, σερίφη,
με πετάς έξω από την πόλη.
10
00:03:16,530 --> 00:03:17,698
Εντάξει, κανένα επιχείρημα.
11
00:03:17,823 --> 00:03:20,075
Αλλά θα σε πείραζε
να μου πεις γιατι?
12
00:03:20,200 --> 00:03:22,536
Επειδή είσαι αιχμηρός,
κύριε Μάβερικ.
13
00:03:22,661 --> 00:03:24,538
Δεν με καλούν
ότι όταν χάνω.
14
00:03:24,663 --> 00:03:26,873
Τα αιχμηρά χαρτιά προκαλούν πρόβλημα.
15
00:03:26,998 --> 00:03:28,917
Η δουλειά μου είναι να κρατάω πράγματα
ήρεμα σαν εδώ
16
00:03:29,042 --> 00:03:30,335
στο Medicine Forks.
17
00:03:30,460 --> 00:03:32,379
Κανένα πρόβλημα όταν ήρθα
μέσα από την πόλη πέρυσι.
18
00:03:32,504 --> 00:03:34,881
Fella με το όνομα Gunther
ήταν σερίφης τότε.
19
00:03:35,006 --> 00:03:37,008
Γιατί δεν τον ρωτάς για μένα;
20
00:03:37,134 --> 00:03:39,678
Να σου εξηγήσω κάτι,
κύριε Μάβερικ.
21
00:03:39,803 --> 00:03:41,638
Δύο ειδών νομοθέτες.
22
00:03:41,763 --> 00:03:44,099
Αυτοί σαν εμένα,
χρησιμοποιούν τα κεφάλια τους.
23
00:03:44,224 --> 00:03:45,726
Και αυτοί σαν τον Γκούνθερ
24
00:03:45,851 --> 00:03:47,978
αφήστε τα όπλα τους να κάνουν
σκέφτονται για αυτούς.
25
00:03:48,103 --> 00:03:50,439
Γι' αυτό είναι επάνω
εκείνο το λόφο εκεί ψηλά
26
00:03:50,564 --> 00:03:52,941
περιμένοντας την τρομπέτα του Γκάμπριελ
27
00:03:53,066 --> 00:03:56,361
ενώ είμαι εδώ κάτω,
να σε βγάλω έξω από την πόλη.
28
00:03:56,486 --> 00:03:58,029
Α, ακόμα σκέφτομαι
είσαι παράλογος.
29
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
Σίγουρα το κάνεις.
30
00:03:59,614 --> 00:04:02,409
Έχεις συνηθίσει σε ηλίθια
νομοθέτες όπως ο Gunther.
31
00:04:02,534 --> 00:04:05,162
Τελικά συναντάς έναν σερίφη
που είναι αληθινός στοχαστής.
32
00:04:06,288 --> 00:04:07,372
Ζητώ συγγνώμη;
33
00:04:15,005 --> 00:04:16,589
Πρέπει να είναι ο Σαμ.
34
00:04:18,133 --> 00:04:19,509
Στην ώρα τους.
35
00:04:19,634 --> 00:04:20,886
Στην ώρα τους;
36
00:04:21,011 --> 00:04:24,014
Γιατί, έχει καθυστερήσει επτά ώρες.
37
00:04:24,139 --> 00:04:26,725
Για τον Sam Overman,
είναι ακριβώς στην ώρα του.
38
00:04:31,229 --> 00:04:32,647
Απόγευμα, Σαμ.
39
00:04:32,773 --> 00:04:34,315
Σερίφης!
40
00:04:34,440 --> 00:04:36,026
Γεια, χο!
41
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
Τι λες
αυτή η πόλη, σερίφη;
42
00:04:49,956 --> 00:04:51,416
Σκοπεύετε να μείνετε;
43
00:04:51,541 --> 00:04:55,045
Εδώ; Ούτε κι αν ήμουν νεκρός.
44
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί να ρωτήσω;
45
00:04:57,297 --> 00:05:00,842
Ναι, μου φαίνεται κάπως αδυνατισμένος
βαρύ αυτό το αστέρι, σερίφη.
46
00:05:00,967 --> 00:05:02,677
Λοιπόν, ο σερίφης
είναι κάτι σαν στοχαστής.
47
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
Ποιος σε ρώτησε
να ανακατευτούν, tinhorn;
48
00:05:07,599 --> 00:05:09,767
Πρέπει να είσαι στοχαστής
να με φωνάζουν tinhorn.
49
00:05:11,812 --> 00:05:14,147
Όλοι στο πλοίο, βγαίνουμε έξω.
50
00:05:14,272 --> 00:05:15,649
Τελευταία στάση, Oblivion.
51
00:05:19,986 --> 00:05:21,529
Τώρα, αν δεν σε πειράζει.
52
00:05:25,450 --> 00:05:26,368
Σας ευχαριστώ.
53
00:05:44,636 --> 00:05:46,555
[Sam] Hyah! Χα!
54
00:06:01,236 --> 00:06:02,445
Τώρα μπορείτε να αναρωτηθείτε
55
00:06:02,571 --> 00:06:04,406
γιατί το όνομα
της Κυριακής Bascombe
56
00:06:04,531 --> 00:06:06,700
κατατάσσονται τόσο ψηλά
στο επάγγελμα της επιχείρησης;
57
00:06:06,825 --> 00:06:08,618
Λοιπόν, θα σε αφήσω να μπεις
το μυστικό, κύριε Μάβερικ.
58
00:06:08,743 --> 00:06:11,746
Είναι επειδή
Ζω το επάγγελμά μου.
59
00:06:11,872 --> 00:06:13,665
Ξέρεις,
ένας αφοσιωμένος νεκροθάφτης
60
00:06:13,790 --> 00:06:17,711
πρέπει να θάψει τον εαυτό του
σε κάθε λεπτομέρεια της δουλειάς του.
61
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
Αυτό ακούγεται δύσκολο να γίνει.
62
00:06:19,254 --> 00:06:22,257
Είναι απλώς θέμα περηφάνιας,
κύριε.
63
00:06:22,382 --> 00:06:24,134
Η υπερηφάνεια ενός ανθρώπου για τη δουλειά του.
64
00:06:24,259 --> 00:06:26,970
Στο μέλλον,
Θέλω ο κόσμος να δηλώσει
65
00:06:27,095 --> 00:06:30,473
το έργο του Bascombe Sunday
ζει μετά από αυτόν.
66
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
Γιατί δεν κλείνεις
το στόμα σου χοντρό;
67
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
Η γλώσσα σου αναπηδά σαν
το πίσω κάθισμα ενός buckboard.
68
00:06:35,562 --> 00:06:37,480
Λοιπόν, σίγουρα
δεν σκόπευε να...
69
00:06:37,606 --> 00:06:39,440
Όλος αυτός ο θόρυβος, πώς εσύ
περιμένετε τη μικρή κυρία εδώ
70
00:06:39,565 --> 00:06:40,734
να ξέρεις τι διαβάζει;
71
00:06:40,859 --> 00:06:41,902
Δεν είναι έτσι, δεσποινίς;
72
00:06:42,944 --> 00:06:44,779
Όχι, δεν είναι.
73
00:06:44,904 --> 00:06:47,324
Στην πραγματικότητα,
Η συνομιλία του κυρίου
74
00:06:47,449 --> 00:06:48,783
δεν με ενοχλεί καθόλου.
75
00:06:48,909 --> 00:06:51,036
Απλώς είσαι ευγενικός
στο ολ' λιπαρό.
76
00:06:51,161 --> 00:06:54,289
Αλλά μου αρέσει αυτό, δείχνει
ανατράφηκες σωστά.
77
00:06:54,414 --> 00:06:56,499
Όσο θα είμαστε
οδηγούμε μαζί για ξόρκι
78
00:06:56,625 --> 00:06:58,960
Πιστεύω ότι πρέπει να πάρουμε
γνώριμος-όπως.
79
00:06:59,085 --> 00:07:00,962
Το όνομά μου είναι Tate McKenna.
80
00:07:01,087 --> 00:07:04,089
Ποιο είναι το δικό σου;
Αν δεν σε πειράζει το ζήτημά μου.
81
00:07:04,214 --> 00:07:06,760
- Λόρα Νέλσον.
- Λόρα Νέλσον.
82
00:07:06,885 --> 00:07:09,471
Λοιπόν, πες τώρα,
ειναι σωστο ομορφο ονομα...
83
00:07:09,596 --> 00:07:12,057
...για μια σωστή όμορφη κοπέλα
αν δεν σε πειράζει που το λέω.
84
00:07:12,182 --> 00:07:14,392
Μην βλέπεις γιατί εγώ και εσύ δεν μπορείς
γίνετε σωστά καλοί φίλοι.
85
00:07:14,517 --> 00:07:15,727
Ε;
86
00:07:15,852 --> 00:07:17,312
Γιατί όχι απλά
ταξινόμηση θέσεων
87
00:07:17,437 --> 00:07:18,813
με παλιά λιπαρά εδώ;
88
00:07:20,398 --> 00:07:21,775
Το έκανες επίτηδες.
89
00:07:21,900 --> 00:07:24,069
Αυτό ήταν τρομερά αδέξιο
από εμένα, κύριε McKenna.
90
00:07:24,194 --> 00:07:26,404
Εγώ-Ζητώ συγγνώμη.
91
00:07:26,529 --> 00:07:29,032
Φαίνεται ότι γίνεσαι λίγος
μεγάλο για τα μπριτσάκια σου, tinhorn.
92
00:07:29,157 --> 00:07:30,742
Καθόλου, κύριε ΜακΚένα.
93
00:07:30,867 --> 00:07:33,328
Απλώς συρρικνώθηκαν από τότε
την τελευταία φορά που τα έπλυνα.
94
00:07:36,081 --> 00:07:38,541
Είναι πολύ αστείο, κύριε Μάβερικ.
95
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
Όμορφο ξημέρωμα, κύριε Μάβερικ.
96
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Σίγουρα είναι.
97
00:09:00,331 --> 00:09:04,294
Ναι, είναι απλά τέλειο
για μια κηδεία.
98
00:09:04,419 --> 00:09:07,047
Αλλά ξέρετε, αυτές τις μέρες,
οι άνθρωποι δεν φαίνονται
99
00:09:07,172 --> 00:09:10,216
να θέλει να σηκωθεί
είναι νωρίς για ταφή.
100
00:09:10,341 --> 00:09:13,053
Είσαι ένας αφοσιωμένος άνθρωπος,
Κύριε Κυριακή.
101
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
Ω, ευχαριστώ, κύριε.
102
00:09:14,804 --> 00:09:16,931
Όχι πολλά άτομα
καταλάβετε ότι.
103
00:09:25,565 --> 00:09:26,982
[Sam] Όλοι στο πλοίο.
104
00:09:31,237 --> 00:09:33,448
Και ο σερίφης εκεί κάτω
κάπως πήρε την ιδέα
105
00:09:33,573 --> 00:09:36,993
Χτύπησα τον γέρο στο κεφάλι
και του πήρε τα λεφτά.
106
00:09:37,118 --> 00:09:38,328
Α, κοιτάζοντάς με,
μπορείς να πεις
107
00:09:38,453 --> 00:09:40,580
δεν θα έκανα
κάτι τέτοιο.
108
00:09:40,705 --> 00:09:42,457
Αλλά αυτός ο σερίφης,
δεν ήταν, όπως λες
109
00:09:42,582 --> 00:09:43,958
ένας πραγματικός κριτής του χαρακτήρα.
110
00:09:44,083 --> 00:09:46,336
Λοιπόν, σκέφτηκα
το καλύτερο που έχω να κάνω
111
00:09:46,461 --> 00:09:48,171
είναι να βρεις άλλο βοσκότοπο
να βόσκουν μέσα.
112
00:09:50,965 --> 00:09:51,925
κύριε Overman.
113
00:09:53,760 --> 00:09:55,428
Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ;
114
00:09:59,307 --> 00:10:02,309
Κύριε Overman, το ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι.
115
00:10:02,434 --> 00:10:04,187
Χαίρομαι που το υποχρεώνω, κυρία.
116
00:10:04,312 --> 00:10:06,815
Θυμάστε έναν νεαρό άνδρα
με το όνομα Φρανκ Γκόρμαν;
117
00:10:06,940 --> 00:10:08,607
{\ an8}Πέρασε από αυτόν τον τρόπο
πριν από περίπου επτά μήνες
118
00:10:08,732 --> 00:10:10,276
στο δρόμο του για το Σαν Φρανσίσκο.
119
00:10:10,401 --> 00:10:12,904
Δεν μπορώ να πω σωστά
Θυμάμαι το όνομα.
120
00:10:13,029 --> 00:10:15,365
Λοιπόν, πέρασε τη νύχτα
στο ξενοδοχείο στο Medicine Forks
121
00:10:15,490 --> 00:10:17,992
και το, ο υπάλληλος φαίνεται σκέφτεται
έφυγε την επόμενη μέρα μαζί σου.
122
00:10:18,118 --> 00:10:19,035
Ε;
123
00:10:20,160 --> 00:10:22,497
Είναι 27.
124
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
Και είναι...
125
00:10:24,124 --> 00:10:27,293
...είναι ψηλός και λεπτός.
126
00:10:27,418 --> 00:10:31,881
Και έχει πολύ σκούρα καστανά μαλλιά
και... και σκούρα μάτια.
127
00:10:32,006 --> 00:10:35,885
Ω, έχει ένα τέτοιο,
ένα υπέροχο χαμόγελο
128
00:10:36,010 --> 00:10:38,179
και ένα πολύ μαλακό
τρόπο ομιλίας.
129
00:10:38,304 --> 00:10:40,431
Λοιπόν, κύριε Overman, ποτέ
έφτασε στο Σαν Φρανσίσκο
130
00:10:40,557 --> 00:10:42,600
και αρκεί να τον βρω.
131
00:10:42,725 --> 00:10:45,812
Κάπως επιστρέφει σε μένα το έκανα
κρατήστε ένα νεαρό παιδί έτσι.
132
00:10:47,021 --> 00:10:48,815
Αλλά, εμ, δεν είμαι σίγουρος.
133
00:10:48,940 --> 00:10:50,817
Θα μείνετε μέσα
διανυκτέρευση στη Λήθη»
134
00:10:50,942 --> 00:10:52,902
πριν πιάσει
η σκηνή του Ντένβερ».
135
00:10:53,027 --> 00:10:54,821
Ο νεαρός σου
θα έπρεπε να μείνω εκεί
136
00:10:54,946 --> 00:10:56,573
για να μιλήσετε στην κυρία Lyme.
137
00:10:56,698 --> 00:10:58,408
Εκείνη και η οικογένειά της
τρέξτε το μέρος.
138
00:10:58,533 --> 00:11:00,160
Μπορεί και όχι
θυμηθείτε είτε.
139
00:11:00,285 --> 00:11:02,287
Αλλά ρίξτε μια ματιά
στο βιβλίο μητρώου της.
140
00:11:02,412 --> 00:11:04,038
Θα σου πει αρκετά γρήγορα.
141
00:11:04,164 --> 00:11:06,207
Ω, ευχαριστώ πολύ,
κύριε Overman.
142
00:11:18,178 --> 00:11:19,220
Ναι!
143
00:11:35,069 --> 00:11:37,697
Πιες ένα ποτό, tinhorn.
144
00:11:37,822 --> 00:11:40,533
Όχι, ευχαριστώ, κύριε McKenna.
Δεν πίνω ποτέ την Τετάρτη.
145
00:11:40,658 --> 00:11:43,035
Είναι ένα παλιό οικογενειακό έθιμο.
146
00:11:43,160 --> 00:11:44,913
Τετάρτη;
Δεν είναι Τετάρτη.
147
00:11:45,038 --> 00:11:46,873
Εδώ είναι Παρασκευή.
148
00:11:46,998 --> 00:11:48,374
Δεν λες.
149
00:11:48,499 --> 00:11:50,376
Ο χρόνος σίγουρα κυλάει γρήγορα,
δεν είναι;
150
00:11:57,091 --> 00:11:58,843
Ουάου! Ουάου!
151
00:12:00,386 --> 00:12:01,846
Ποια είναι η επόμενη στάση σου, οδηγέ;
152
00:12:01,971 --> 00:12:05,350
Ένα μέρος που ονομάζεται Oblivion,
περίπου 12 μίλια ευθεία μπροστά.
153
00:12:05,475 --> 00:12:08,186
- Σταθμός μεταφοράς.
- Θα κάνω ιππασία μαζί σου.
154
00:12:08,311 --> 00:12:10,480
Το άλογό μου έσπασε το πόδι,
Έπρεπε να τον πυροβολήσω.
155
00:12:10,605 --> 00:12:11,898
Ανεβείτε στο σκάφος.
156
00:12:17,445 --> 00:12:18,905
Ναι! Ε!
157
00:12:20,280 --> 00:12:21,366
Απλά καθίστε, κύριε.
158
00:12:28,039 --> 00:12:31,042
Ω, αυτή είναι η δεσποινίς Νέλσον,
Κύριε Κυριακή
159
00:12:31,167 --> 00:12:33,795
και αυτός είναι ο κύριος McKenna
εδώ στα δεξιά σας.
160
00:12:33,920 --> 00:12:35,630
- Με λένε Μπαρτ Μάβερικ.
- Γεια σου.
161
00:12:35,755 --> 00:12:38,925
Συγχωρέστε με, αλλά το πρόσωπό σας
φαίνεται οικείο, κύριε...
162
00:12:39,050 --> 00:12:40,593
- Σμιθ.
- Σμιθ!
163
00:12:40,718 --> 00:12:44,222
Bascombe Sunday είναι το όνομά μου.
164
00:12:44,347 --> 00:12:47,850
Έτσι, δεν θα το έκανες, τυχαία
να είστε από το Λόρενς του Κάνσας;
165
00:12:47,976 --> 00:12:51,145
- Έτσι είναι. δεν θα το έκανα.
- Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
166
00:12:51,271 --> 00:12:53,273
οδηγούσα
νεκροθάφτης εκεί, κύριε.
167
00:12:53,398 --> 00:12:56,025
Τριάντα δύο ένδοξα χρόνια.
168
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
Και να σου πω την αλήθεια,
Δεν θα είχα φύγει από την πόλη
169
00:12:58,027 --> 00:13:00,863
με εξαίρεση ότι πριν από περίπου ένα χρόνο,
πέθανε η αγαπημένη μου γυναίκα.
170
00:13:00,989 --> 00:13:03,992
Μετά από αυτό, απλά I-I-I-I
δεν άντεχα το μέρος.
171
00:13:04,117 --> 00:13:05,868
Πάρα πολλές αναμνήσεις,
θα πεις.
172
00:13:05,994 --> 00:13:07,703
Έτσι, είπα στον εαυτό μου
173
00:13:07,828 --> 00:13:10,707
Είπα, «Μπασκόμπ, είπα, εσύ
πρέπει να μαζευτείς.
174
00:13:10,832 --> 00:13:12,583
Πρέπει να ξεκινήσεις
από την αρχή."
175
00:13:12,708 --> 00:13:14,836
Πρώτον, αυτό δεν είναι
θα είναι εύκολο στην ηλικία μου
176
00:13:14,961 --> 00:13:16,212
αλλά πιστεύω ότι--
177
00:13:16,337 --> 00:13:18,339
Γιατί δεν κλείνεις
το πρόσωπό σου, χοντρό;
178
00:13:18,464 --> 00:13:20,091
Η αδικία σου με αρρωσταίνει.
179
00:13:22,760 --> 00:13:25,888
Τι συμβαίνει, λαμπερά μάτια;
Σε ενοχλεί κάτι;
180
00:13:26,014 --> 00:13:27,515
Θέλεις να μάθεις τι
το πρόβλημά σας είναι τα λαμπερά μάτια;
181
00:13:27,640 --> 00:13:29,100
Θα σου πω τι
το προβλημα σου ειναι.
182
00:13:29,225 --> 00:13:32,352
Χρειάζεσαι λίγη προθέρμανση
για να σε κάνω αληθινή γυναίκα.
183
00:13:32,477 --> 00:13:33,855
Θα το διορθώσουμε λοιπόν
αυτή τη στιγμή.
184
00:13:35,148 --> 00:13:37,275
Συνεχίστε, πιείτε.
185
00:13:52,206 --> 00:13:54,167
Είναι εντάξει.
186
00:13:54,292 --> 00:13:56,502
Το παλιό μου παπί πάντα με δίδασκε
ότι υπάρχουν μόνο δύο φορές
187
00:13:56,627 --> 00:13:59,005
στη ζωή ενός άντρα
όταν θα έπρεπε να είναι ευγενής.
188
00:13:59,130 --> 00:14:02,300
Όταν τον πιάνουν να ασχολείται δευτερόλεπτα
και κάποιος χαστουκίζει μια κυρία.
189
00:14:26,449 --> 00:14:27,325
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
190
00:15:25,216 --> 00:15:27,009
Γεια σου!
191
00:15:27,135 --> 00:15:30,138
Αυτός ο νεαρός,
τι έπαθε;
192
00:15:30,263 --> 00:15:32,140
- Α, εννοείς τη ΜακΚένα;
- Ναι.
193
00:15:32,265 --> 00:15:34,100
Λοιπόν, κατέβηκε
περίπου δέκα μίλια πίσω.
194
00:15:34,225 --> 00:15:35,726
Αυτός, ε, είπε κάτι για
195
00:15:35,852 --> 00:15:37,687
θέλοντας να πάρει
μια βόλτα πριν το δείπνο.
196
00:15:53,161 --> 00:15:55,621
Ελπίζω παιδιά
είχε αρκετά να φάει.
197
00:15:55,746 --> 00:15:58,416
Ξέρω ότι είναι νωρίς ακόμα, αλλά
όποτε θέλεις να μπεις
198
00:15:58,541 --> 00:16:00,293
απλά πείτε τη λέξη.
199
00:16:00,418 --> 00:16:02,170
Είμαστε λίγο κοντοί
για ψυχαγωγία εδώ
200
00:16:02,295 --> 00:16:04,922
αλλά, κύριοι
σαν φιλικό παιχνίδι με χαρτιά
201
00:16:05,047 --> 00:16:08,593
Ίσως να κάτσω και μέσα μου
αν με ρωτούσαν.
202
00:16:08,718 --> 00:16:10,720
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μόνο
είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσω κύριοι
203
00:16:10,845 --> 00:16:12,805
Θεωρήθηκα ένας
από τους καλύτερους παίκτες καρτών
204
00:16:12,930 --> 00:16:14,015
στο Lawrence του Κάνσας.
205
00:16:16,392 --> 00:16:19,353
Λοιπόν, θα ήμουν ο τελευταίος
για να χαλάσω τη διασκέδαση, κύριε Λάιμ.
206
00:16:19,479 --> 00:16:21,105
Ας παίξουμε χαρτιά.
207
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
Θα πάρω ένα τραπέζι
ακριβώς για εσάς.
208
00:16:23,691 --> 00:16:25,776
παραλίγο να ξεχάσω
κάτι, Νέρωνα.
209
00:16:25,902 --> 00:16:27,653
Ένας άντρας ονόματι McCloud
είπε ότι θα οδηγούσε
210
00:16:27,778 --> 00:16:30,948
στο Medicine Forks μαζί μου αυτό
ταξίδι, καθοδόν από το Ντένβερ.
211
00:16:31,073 --> 00:16:32,575
McCloud;
212
00:16:32,700 --> 00:16:35,828
Φυσικά, μπήκε
στη χθεσινοβραδινή σκηνή.
213
00:16:35,953 --> 00:16:37,413
Σίγουρα ήταν
σε μια δυνατή βιασύνη.
214
00:16:37,538 --> 00:16:39,290
Μου έφερε μια φοράδα
και άναψε αν εδώ
215
00:16:39,415 --> 00:16:40,875
σαν να τον κυνηγούσε μια πόζα.
216
00:16:41,000 --> 00:16:42,543
Αυτό είναι πολύ κακό.
217
00:16:42,668 --> 00:16:45,588
κάπως σκέφτηκα να έχω
η παρέα του στο δρόμο της επιστροφής.
218
00:16:45,713 --> 00:16:48,382
Λοιπόν, κρεμάστε εδώ
δεν θα κάνει το ταξίδι πιο σύντομο.
219
00:16:53,387 --> 00:16:55,264
Εκεί, αυτός ο φίλος Σμιθ
220
00:16:55,389 --> 00:16:57,475
θυμάσαι
τον έχεις ξαναδεί;
221
00:17:00,728 --> 00:17:04,190
Λοιπόν, φαίνεται γνωστός, Σαμ,
αλλά δεν μπορώ να τον τοποθετήσω. Γιατί;
222
00:17:04,315 --> 00:17:05,816
Το ίδιο και εδώ.
223
00:17:05,942 --> 00:17:08,486
Τον ξέρω από κάπου,
αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ πού.
224
00:17:10,696 --> 00:17:14,200
Λοιπόν, καλύτερα να πάω
υποθέτω. Ευχαριστώ για το δείπνο.
225
00:17:14,325 --> 00:17:16,327
- Καλό ταξίδι, Σαμ.
- Ευχαριστώ.
226
00:17:22,208 --> 00:17:23,792
Με συγχωρείτε, κυρία Λάιμ.
227
00:17:23,917 --> 00:17:25,836
αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να με βοηθήσεις.
228
00:17:25,962 --> 00:17:28,839
Λοιπόν, τώρα, θα έκανα τα πάντα
Μπορώ, δεσποινίς Νέλσον.
229
00:17:28,965 --> 00:17:30,925
Λοιπόν, τώρα προσπάθησα
να εντοπίσει έναν νεαρό άνδρα
230
00:17:31,050 --> 00:17:32,635
με το όνομα Φρανκ Γκόρμαν.
231
00:17:32,760 --> 00:17:34,345
Πέρασε από αυτόν τον δρόμο
πριν από περίπου επτά μήνες
232
00:17:34,470 --> 00:17:37,181
στο δρόμο του
στο Σαν Φρανσίσκο και...
233
00:17:37,306 --> 00:17:38,641
...καλά, αυτός απλά
δεν τα κατάφερε ποτέ.
234
00:17:40,518 --> 00:17:42,061
Αυτό θα έπρεπε να το κάνει.
235
00:17:42,186 --> 00:17:43,354
Μάλλον θα έχω
να ληστέψει την τράπεζα
236
00:17:43,479 --> 00:17:45,064
να μείνει σε αυτό το παιχνίδι.
237
00:17:52,238 --> 00:17:53,990
Μου φαίνεται
λήστεψες τράπεζα.
238
00:17:54,115 --> 00:17:57,702
Ω,
τίποτα απελπισμένο, κύριε Σμιθ.
239
00:17:57,827 --> 00:18:00,746
Είμαι ένας λιτός άνθρωπος
και πούλησα μια ακμάζουσα επιχείρηση
240
00:18:00,871 --> 00:18:04,166
με πολύ υγιές κέρδος.
241
00:18:04,292 --> 00:18:07,336
Δεν μπορούν πολλοί άντρες στην ηλικία σου
αντέξει να βγει στη σύνταξη, κύριε Κυριακή.
242
00:18:07,461 --> 00:18:09,714
Αποσύρω; Όχι κύριε.
243
00:18:09,839 --> 00:18:11,715
Πάω αμέσως πίσω
στο επάγγελμα της επιχείρησης
244
00:18:11,840 --> 00:18:14,010
μόλις
Φτάνω στη Μοντάνα.
245
00:18:14,135 --> 00:18:16,929
Πάντα λέω, αν ένας άντρας
δεν δουλεύει, πεθαίνει.
246
00:18:17,054 --> 00:18:18,931
Δεν συμφωνείς μαζί μου,
Κύριε Μάβερικ;
247
00:18:20,349 --> 00:18:21,392
Α, σίγουρα.
248
00:18:25,855 --> 00:18:26,897
Γούρι για καλή τύχη;
249
00:18:28,773 --> 00:18:30,484
Πολύ περισσότερο από αυτό,
κύριε Μάβερικ.
250
00:18:35,990 --> 00:18:37,575
Θα σε ένοιαζε
να το εξετάσω;
251
00:18:43,414 --> 00:18:45,625
Μοιάζει με μια τούφα μαλλιών.
252
00:18:45,750 --> 00:18:48,002
Είναι πολύ περισσότερα
από αυτό, κύριε.
253
00:18:48,127 --> 00:18:50,463
Είναι ένα ενθύμιο του
η πιο υπέροχη μικρή γυναίκα
254
00:18:50,588 --> 00:18:52,590
να πάρει ποτέ ανάσα.
255
00:18:52,715 --> 00:18:56,135
Και ελπίζω να καταλάβετε
όταν το λέω...
256
00:18:56,260 --> 00:18:58,429
...σημαίνει περισσότερα για μένα παρά
οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, κύριε.
257
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
Λοιπόν, θα χρειαστεί περισσότερο από μια γυναίκα
παρά μαλλιά για να με ευχαριστήσει.
258
00:19:03,976 --> 00:19:06,354
Τώρα πάρτε αυτό
Η δεσποινίς Νέλσον στον επάνω όροφο
259
00:19:06,479 --> 00:19:08,731
Θα μπορούσα να την πάρω χωρίς μαλλιά.
260
00:19:08,856 --> 00:19:10,398
Σχετικά με τον μόνο τρόπο
θα την έπαιρνες ποτέ.
261
00:19:12,359 --> 00:19:13,778
Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
262
00:19:13,903 --> 00:19:17,365
Κύριοι, παρακαλώ.
Είμαστε εδώ για να παίξουμε χαρτιά.
263
00:19:20,701 --> 00:19:22,203
Θα ανοίξω για 20.
264
00:19:23,746 --> 00:19:24,955
Μάβερικ!
265
00:19:29,585 --> 00:19:31,420
Σήκω όρθιος, tinhorn.
266
00:19:31,545 --> 00:19:32,672
Ω, είναι η McKenna.
267
00:19:34,340 --> 00:19:36,258
Τώρα, διακόπτεις
ένα παιχνίδι με κάρτες
268
00:19:36,384 --> 00:19:38,427
και τυγχάνει να κρατάω
ένα ιδιαίτερα καλό χέρι
269
00:19:38,552 --> 00:19:39,929
οπότε γιατί δεν το κάνεις
απλά να σιγοβράσει;
270
00:19:43,182 --> 00:19:44,725
Εντάξει, περπατήσατε δέκα μίλια
271
00:19:44,850 --> 00:19:47,061
και έχω πάει
χαστούκισε στο πρόσωπο.
272
00:19:47,186 --> 00:19:48,771
Τώρα ίσως μπορούμε
συνεχίστε με το παιχνίδι.
273
00:19:48,896 --> 00:19:50,106
Τι παιχνίδι;
274
00:19:59,365 --> 00:20:02,243
Μάλλον θα πρέπει να αλλάξω
Η γνώμη μου για σένα, Μάβερικ.
275
00:20:02,368 --> 00:20:04,662
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
έχεις κίτρινο σερί.
276
00:20:04,787 --> 00:20:06,372
Όπως έλεγε ο παλιός μου παππούς
277
00:20:06,497 --> 00:20:08,541
«Τι καλό είναι ένα κίτρινο σερί
αν δεν μπορείς να εξαρτηθείς από αυτό;
278
00:20:18,592 --> 00:20:20,386
Με μόνο τέσσερα δωμάτια
και πέντε καλεσμένοι
279
00:20:20,511 --> 00:20:22,763
Φοβάμαι κυρία Λάιμ
θα πρέπει να στρώσει κρεβάτι
280
00:20:22,888 --> 00:20:24,724
για έναν από εσάς εδώ
στο σαλόνι.
281
00:20:24,849 --> 00:20:27,268
Γιατί δεν κόβουμε μόνο το υψηλό φύλλο
για ένα από τα υπνοδωμάτια;
282
00:20:27,393 --> 00:20:28,811
Όχι εσύ, tinhorn.
283
00:20:28,936 --> 00:20:30,855
Τον αφήνεις να τα χειρίζεται κάρτες
και σου εγγυώμαι
284
00:20:30,980 --> 00:20:32,565
δεν θα είναι κουκλίτσα
σε κανένα σαλόνι.
285
00:20:32,690 --> 00:20:33,898
Θα καταλήξει με
το καλύτερο δωμάτιο στο...
286
00:20:34,023 --> 00:20:35,401
Γιατί δεν σιωπάς;
287
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Ίσως καταλάβετε
με κλείνεις;
288
00:20:39,196 --> 00:20:41,782
Αυτό που χρειάζεσαι είναι άλλο
γροθιά στο πρόσωπό σου, πανκ.
289
00:20:41,907 --> 00:20:44,034
Κύριοι, παρακαλώ.
290
00:20:45,786 --> 00:20:47,788
Εντάξει, Μάβερικ. Ανακατέψτε τα.
291
00:20:47,913 --> 00:20:51,083
Και μόνο για να συνεχίσω να γελάς αγόρι μου
εδώ χαρούμενος, θα τα κόψω.
292
00:20:53,586 --> 00:20:55,045
Πρόσεχε τι σου λέω.
293
00:20:55,171 --> 00:20:57,381
Αυτό το tinhorn θα καταλήξει
με το καλύτερο δωμάτιο στο σπίτι.
294
00:21:47,181 --> 00:21:48,432
Μπορώ να βοηθήσω;
295
00:21:49,850 --> 00:21:51,811
Τι κάνεις εδώ;
296
00:21:51,936 --> 00:21:54,855
Μένω εδώ.
Ποια είναι η δικαιολογία σας;
297
00:21:54,980 --> 00:21:56,982
Και μη μου πεις
περπατάς στον ύπνο σου.
298
00:22:00,361 --> 00:22:01,570
Κύριε Μάβερικ, θα με βοηθήσετε;
299
00:22:05,491 --> 00:22:08,994
Να κάνω τι; Να ληστέψεις το μέρος;
300
00:22:09,119 --> 00:22:12,122
Α, για όνομα του παραδείσου!
Δεν θα κλέψω τίποτα.
301
00:22:12,248 --> 00:22:13,457
Τώρα, όπως έλεγες.
302
00:22:15,667 --> 00:22:17,461
Ο νεαρός που είμαι αρραβωνιασμένος,
Φρανκ Γκόρμαν
303
00:22:17,586 --> 00:22:20,381
εξαφανίστηκε στο δρόμο του
στο Σαν Φρανσίσκο.
304
00:22:20,506 --> 00:22:23,092
Τώρα, πέρασε
Ιατρικά πιρούνια
305
00:22:23,217 --> 00:22:25,719
τον περασμένο Οκτώβριο γύρω στις 27
306
00:22:25,845 --> 00:22:27,888
και η επόμενη στάση του θα είχε
ήταν εδώ στο Oblivion.
307
00:22:28,681 --> 00:22:29,849
Ετσι;
308
00:22:29,974 --> 00:22:31,851
Λοιπόν, λέει η κυρία Λάιμ
ότι δεν ήταν ποτέ εδώ.
309
00:22:31,976 --> 00:22:33,936
Το έψαξε κιόλας
στο μητρώο.
310
00:22:34,061 --> 00:22:35,311
Αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετή απόδειξη.
311
00:22:36,480 --> 00:22:38,190
Όχι, κύριε Μάβερικ.
312
00:22:38,315 --> 00:22:39,567
Ξέρεις, εγώ απλά
δεν μπορώ να το πιστέψω.
313
00:22:39,692 --> 00:22:42,069
Βλέπετε, ο Φρανκ ήταν ανοιχτός
το δρόμο του για το Σαν Φρανσίσκο
314
00:22:42,194 --> 00:22:43,696
να ιδρύσει μια επιχείρηση
315
00:22:43,821 --> 00:22:47,867
και είχε κάθε δεκάρα,
είχαμε και οι δύο πάνω από $8000.
316
00:22:47,992 --> 00:22:49,493
Τώρα, όταν,
όταν καθιερώθηκε
317
00:22:49,618 --> 00:22:50,994
θα έστελνε να με βρουν.
318
00:22:52,746 --> 00:22:55,457
Πόσα από αυτά τα 8000
ανέβασες;
319
00:22:55,583 --> 00:22:57,792
Εξήντα διακόσια δολάρια,
όλα όσα μου άφησε ο πατέρας μου.
320
00:23:00,212 --> 00:23:02,339
Λοιπόν, πραγματικά δεν βλέπω
τι σχέση έχει αυτό.
321
00:23:04,174 --> 00:23:06,385
Ίσως δεν θέλεις να δεις,
Δεσποινίς Νέλσον.
322
00:23:06,510 --> 00:23:08,262
Α, τώρα, μόνο ένα λεπτό,
είσαι…
323
00:23:11,932 --> 00:23:15,436
Λοιπόν, κύριε Μάβερικ,
Θα μισούσα να έχω το μυαλό σου.
324
00:23:16,936 --> 00:23:20,232
Μερικές φορές δεν είμαι
μου αρέσει πολύ.
325
00:23:20,357 --> 00:23:22,609
Μπήκες κρυφά εδώ
να κοιτάξω το μητρώο, ε;
326
00:23:22,734 --> 00:23:25,195
Δεν το έκανε η κυρία Λάιμ
σας το δείξω;
327
00:23:25,321 --> 00:23:27,364
Όχι, δεν το έκανε,
απλώς του έριξε μια ματιά
328
00:23:27,489 --> 00:23:28,824
και είπε του Φρανκ
το όνομα δεν υπήρχε.
329
00:23:30,367 --> 00:23:32,202
- 27 Οκτωβρίου.
- Ω.
330
00:23:32,328 --> 00:23:34,288
Λοιπόν τώρα, θα το έκανε
ήταν εδώ στις 28.
331
00:23:37,207 --> 00:23:42,004
Σμιθ, Ρέιπερ,
Williams, Davis, ε.
332
00:23:42,129 --> 00:23:44,506
- Όχι Γκόρμαν.
- Αλλά πρέπει να υπάρχει.
333
00:23:46,592 --> 00:23:48,302
Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας.
334
00:23:54,308 --> 00:23:56,894
Όχι, κύριε Μάβερικ
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
335
00:23:57,019 --> 00:23:59,688
Βλέπεις, ο άνθρωπος του ξενοδοχείου
στο Medicine Forks
336
00:23:59,813 --> 00:24:03,025
ήταν θετική
Ο Φρανκ ήταν σε εκείνη τη σκηνή.
337
00:24:03,150 --> 00:24:04,984
[Bart] Δεσποινίς Νέλσον,
γιατί δεν πας πίσω στον όροφο
338
00:24:05,109 --> 00:24:06,695
και να προσπαθήσετε να κοιμηθείτε;
339
00:24:06,820 --> 00:24:08,364
Θα το συζητήσουμε αύριο.
340
00:24:10,449 --> 00:24:13,035
Σας ευχαριστώ που είστε τόσο ευγενικοί,
κύριε Μάβερικ.
341
00:24:13,160 --> 00:24:14,787
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
342
00:24:53,117 --> 00:24:54,994
[Νέρων] Καλό ταξίδι, Λουκά.
343
00:24:55,119 --> 00:24:56,744
[Λουκάς] Ναι! Ναι!
344
00:25:03,292 --> 00:25:04,503
Πώς θα θέλατε
να περάσετε μερικές ώρες
345
00:25:04,628 --> 00:25:06,088
σε πραγματικό κρεβάτι, κύριε Μάβερικ;
346
00:25:07,297 --> 00:25:08,507
Μπορείτε να έχετε το δωμάτιο του κ. Κυριακή.
347
00:25:08,632 --> 00:25:11,260
Μόλις έφυγε
την πρωινή σκηνή για τον Butte.
348
00:25:11,385 --> 00:25:14,555
Ω, είναι η καλύτερη προσφορά που έχω
είχε ακόμη σήμερα το πρωί, κύριε Λάιμ.
349
00:25:15,305 --> 00:25:16,432
Σας ευχαριστώ.
350
00:25:25,441 --> 00:25:27,818
Ελπίζω να μην σας πειράζει το κρεβάτι
αποτελούμενος, κύριε Μάβερικ.
351
00:25:27,943 --> 00:25:29,361
Αρκεί να έχει στρώμα.
352
00:25:29,486 --> 00:25:31,989
Λοιπόν, τώρα,
κοιμάσαι όσο αργά θέλεις.
353
00:25:32,114 --> 00:25:33,699
Το πρωινό θα είναι έτοιμο
όταν κατεβαίνεις.
354
00:25:33,824 --> 00:25:34,907
Ευχαριστώ, κύριε Lyme.
355
00:26:23,290 --> 00:26:24,208
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
356
00:26:35,469 --> 00:26:36,595
[Dave] Phew!
357
00:26:37,888 --> 00:26:39,138
Αυτό φαίνεται μια χαρά.
358
00:26:39,263 --> 00:26:41,433
Μόλις το βάλουμε κάτω,
και ισοπεδώνω
359
00:26:41,558 --> 00:26:44,269
κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
γνωρίζουν τη διαφορά.
360
00:26:44,394 --> 00:26:47,064
Ντέιβ, αυτό... μην σε ενοχλεί
εσύ καθόλου, έτσι δεν είναι;
361
00:26:47,189 --> 00:26:49,483
Ίσως το κάνει, ίσως όχι.
Τι από αυτό;
362
00:26:49,608 --> 00:26:51,026
Λοιπόν, ήταν ένας ωραίος γέρος.
363
00:26:51,151 --> 00:26:53,237
Μάλλον δεν το έκανε ποτέ
οτιδήποτε κακό σε όλη του τη ζωή.
364
00:26:53,362 --> 00:26:55,446
Λοιπόν, έκανε δύο λάθη.
365
00:26:55,571 --> 00:26:58,242
Δεν έχει οικογένεια
να αρχίσω να τον ψάχνω,
366
00:26:58,367 --> 00:26:59,618
μετέφερε πολλά χρήματα.
367
00:27:03,789 --> 00:27:05,541
Ντέιβ.
368
00:27:05,666 --> 00:27:06,792
Ντέιβ!
369
00:27:08,919 --> 00:27:10,963
Ξέρεις τι θα γίνει,
δεν εχεις;
370
00:27:11,088 --> 00:27:12,840
Μια από αυτές τις μέρες,
κάποιος θα καταλάβει
371
00:27:12,965 --> 00:27:14,758
τι έχει πάει
εδώ γύρω.
372
00:27:14,883 --> 00:27:17,928
Και θα κολλήσουμε
στο λαιμό, όλοι μας.
373
00:27:18,053 --> 00:27:21,098
Κοίτα, Ντιρκ, βεβαιωθείς ότι θα πάρουμε
μια ευκαιρία, αλλά πρέπει.
374
00:27:21,223 --> 00:27:23,642
Είναι ο μόνος τρόπος να βγεις έξω
αυτής της βρωμεράς χώρας
375
00:27:23,767 --> 00:27:26,520
και επιστρέψτε ανατολικά
και ζουν σαν πρηξίματα.
376
00:27:26,645 --> 00:27:30,148
Τώρα ο μπαμπάς είναι πολύ μεγάλος για να ξεκινήσει
ξανά, το ξέρεις.
377
00:27:30,273 --> 00:27:33,234
Θέλεις περισσότερα για να ζεις όμορφα,
δεν εχεις;
378
00:27:33,359 --> 00:27:34,444
Ζήστε ωραία;
379
00:27:34,570 --> 00:27:36,864
Σε τι; Στα χρήματα του αίματος;
380
00:27:36,989 --> 00:27:39,366
Α, δεν μπορεί κανείς εδώ γύρω
σκέφτεσαι ποτέ σωστά;
381
00:27:39,491 --> 00:27:41,618
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω τώρα, Ντιρκ.
382
00:27:41,743 --> 00:27:43,494
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα ή δύο ακόμη
383
00:27:43,619 --> 00:27:46,957
σαν την Κυριακή του γέρου
και είμαστε έτοιμοι.
384
00:27:47,082 --> 00:27:48,709
Τώρα, έλα,
δώσε μου ένα χέρι, θα;
385
00:27:48,834 --> 00:27:50,836
δεν διορθωνω
να τα κάνω όλα μόνος μου.
386
00:28:07,019 --> 00:28:09,146
[Nero] Καλημέρα,
λαοί. Πιστέψτε ότι όλοι κοιμηθήκατε καλά.
387
00:28:09,271 --> 00:28:12,023
Τα αγόρια θα έχουν φωτιά
σε πάω αμέσως.
388
00:28:12,148 --> 00:28:13,984
Τι ώρα είναι εκείνη η σκηνή του Ντένβερ
υποτίθεται ότι θα φτάσει εδώ;
389
00:28:14,109 --> 00:28:16,361
Αύριο το πρωί τα ξημερώματα,
συνήθως μια ή δύο ώρες καθυστέρηση.
390
00:28:18,280 --> 00:28:21,032
Τι κάνουμε μέχρι τότε,
καθόμαστε και μετράμε τους αντίχειρές μας;
391
00:28:21,157 --> 00:28:23,118
[Σμιθ] Ε, μπορούσες πάντα
διάλεξε άλλη μάχη με τον Μάβερικ.
392
00:28:24,661 --> 00:28:25,829
[Tate] Μπορεί να σας το κάνω.
393
00:28:30,000 --> 00:28:31,627
Ξέρεις...
394
00:28:31,752 --> 00:28:34,671
...McKenna, είσαι ένας από τους
αυτά τα μεγάλα αγόρια με το μεγάλο στόμα
395
00:28:34,796 --> 00:28:36,590
φέρει δύο μεγάλα όπλα
396
00:28:36,715 --> 00:28:40,010
υπολογίζει ότι είναι μια πραγματικά δύσκολη υπόθεση,
μπορεί να σπρώξει τους ανθρώπους γύρω.
397
00:28:40,135 --> 00:28:42,554
Τώρα, γιατί δεν πάμε έξω
και βλέπεις μπορείς να με σπρώξεις;
398
00:29:06,536 --> 00:29:08,247
Ποιος είναι;
399
00:29:08,372 --> 00:29:10,874
[Bart] Bart Maverick,
Θα ήθελα να σας μιλήσω.
400
00:29:18,590 --> 00:29:19,716
Ευχαριστώ.
401
00:29:23,679 --> 00:29:25,806
Είναι κάτι λάθος;
402
00:29:26,848 --> 00:29:29,184
Πρόκειται για τον αρραβωνιαστικό σου.
403
00:29:29,309 --> 00:29:31,937
Είσαι σίγουρος ότι κουβαλούσε
αυτά τα 8000 $ πάνω του;
404
00:29:32,062 --> 00:29:34,564
Δεν το έστειλε μπροστά
από την Wells Fargo, ίσως;
405
00:29:34,690 --> 00:29:36,775
Όχι, το κουβαλούσε ο Φρανκ.
Τα κουβαλούσε όλα.
406
00:29:39,528 --> 00:29:41,822
Θυμηθείτε τον οδηγό του βαγονιού μας
ρωτώντας τον κύριο Λάιμ
407
00:29:41,947 --> 00:29:43,657
σχετικά με έναν επιβάτη
έπρεπε να πάρει εδώ
408
00:29:43,782 --> 00:29:46,118
ένας τύπος με το όνομα McCloud;
409
00:29:46,243 --> 00:29:48,996
Λοιπόν, ήταν ο άνθρωπος που
αγόρασε το άλογο από τον κύριο Λάιμ
410
00:29:49,121 --> 00:29:51,206
αντί να περιμένεις
για τη σκηνή.
411
00:29:52,207 --> 00:29:53,333
Αυτό είναι σωστό.
412
00:29:54,876 --> 00:29:57,754
Λάουρα, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.
413
00:30:00,424 --> 00:30:02,009
με τρομάζεις,
κύριε Μάβερικ.
414
00:30:02,134 --> 00:30:04,428
Μακάρι να έλεγες
αυτό που είχες να πεις.
415
00:30:06,638 --> 00:30:08,515
Λοιπόν, αφού επέστρεψες
στον επάνω όροφο χθες το βράδυ
416
00:30:08,640 --> 00:30:11,727
Έριξα μια πιο προσεκτική ματιά
στη σελίδα αυτού του καθολικού.
417
00:30:11,852 --> 00:30:13,895
Υπήρχε ένα όνομα σε αυτό
που κάποιος ξέσπασε.
418
00:30:15,564 --> 00:30:18,442
- Το όνομα του Φρανκ;
- Θα μπορούσε να ήταν.
419
00:30:18,567 --> 00:30:21,403
Αλλά γιατί; Γιατί να το κάνει κανείς
να κανω κατι τετοιο?
420
00:30:21,528 --> 00:30:23,447
Επειδή κουβαλούσε 8000$.
421
00:30:23,572 --> 00:30:25,574
Αλλά είναι απλά
ένα μέρος του, Λόρα.
422
00:30:25,699 --> 00:30:29,036
Αυτή η δουλειά για τον McCloud όχι
περιμένοντας εδώ το βαγονάκι
423
00:30:29,161 --> 00:30:30,454
ούτε αυτό έχει νόημα.
424
00:30:30,579 --> 00:30:32,914
Και ένα ακόμη, την Κυριακή του Μπάσκομ.
425
00:30:33,040 --> 00:30:37,085
Λοιπόν, ναι, αλλά... αλλά έφυγε
για τη Μοντάνα στη σκηνή.
426
00:30:37,210 --> 00:30:39,296
Τον είδες να φεύγει;
427
00:30:39,421 --> 00:30:42,132
Όχι. Όχι, κοιμόμουν.
428
00:30:42,257 --> 00:30:45,052
Κανείς άλλος δεν έκανε ούτε.
Εκτός από τον Nero Lyme.
429
00:30:47,304 --> 00:30:48,764
Αυτό σήμαινε περισσότερα
για την Κυριακή του Μπάσκομ
430
00:30:48,889 --> 00:30:51,099
από οτιδήποτε άλλο
στον κόσμο.
431
00:30:51,224 --> 00:30:53,477
το βρήκα μέσα
το δωμάτιό του σήμερα το πρωί.
432
00:30:53,602 --> 00:30:55,020
Δεν θα είχε ποτέ
έφυγε εδώ χωρίς αυτό.
433
00:30:56,313 --> 00:30:58,190
Όχι ζωντανός.
434
00:30:58,315 --> 00:31:00,359
Και ο κύριος Κυριακή κουβαλούσε
πολλά μετρητά.
435
00:31:01,693 --> 00:31:02,778
Τον σκότωσαν.
436
00:31:04,696 --> 00:31:07,449
Α, τον σκότωσαν.
437
00:31:09,284 --> 00:31:10,869
Τον σκότωσαν.
438
00:31:18,335 --> 00:31:19,669
Έλα μέσα, μπες.
439
00:31:21,755 --> 00:31:24,466
Λοιπόν, τώρα, καλό απόγευμα,
Κύριε Σμιθ.
440
00:31:24,591 --> 00:31:26,927
Καλησπέρα,
Κυρία Λάιμ, κύριε Λάιμ.
441
00:31:27,052 --> 00:31:29,262
Απλώς σκέφτηκα ότι θα περνούσα
και να διευθετήσω τον λογαριασμό μου.
442
00:31:29,388 --> 00:31:31,139
Ω, καμία βιασύνη, καθόλου βιασύνη.
443
00:31:31,264 --> 00:31:33,141
Η σκηνή δεν θα είναι εδώ
μέχρι το πρωί.
444
00:31:33,266 --> 00:31:37,270
Λοιπόν, μισώ κάπως να το αφήνω
τα πράγματα πάνε στην τελευταία στιγμή.
445
00:31:37,396 --> 00:31:39,856
Ας πούμε, αυτό είναι ένα σωστό ωραίο όπλο
έφτασες εκεί, κύριε Λάιμ.
446
00:31:41,316 --> 00:31:43,568
Αυτό είναι ένα ωραίο όπλο.
447
00:31:43,693 --> 00:31:45,737
Ξέρεις, απλά σε στοιχηματίζω
το τελευταίο μου δολάριο
448
00:31:45,862 --> 00:31:48,907
ότι αυτό εδώ είναι ένα όπλο
που σκότωσες τον κύριο Κυριακή με.
449
00:31:50,992 --> 00:31:54,538
Ναι, κύριε. Στοίχημα ότι είναι.
450
00:31:54,663 --> 00:31:58,083
Ελπίζω να εξηγήσεις
αυτή η παρατήρηση, κύριε Σμιθ.
451
00:31:58,208 --> 00:32:01,002
Λοιπόν, πώς εξηγείτε
τίποτα τόσο απλό;
452
00:32:01,128 --> 00:32:02,587
Μόλις μπήκες
το δωμάτιό του χθες το βράδυ
453
00:32:02,712 --> 00:32:05,006
του κόλλησε ένα όπλο,
τον έβγαλε έξω και...
454
00:32:06,299 --> 00:32:07,300
...τον σκότωσε νεκρό.
455
00:32:07,426 --> 00:32:08,802
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
456
00:32:08,927 --> 00:32:12,139
Ο κύριος Κυριακή πήρε
στην πρωινή σκηνή.
457
00:32:12,264 --> 00:32:13,974
Πώς μπορείς να μπεις εδώ μέσα και...
458
00:32:14,099 --> 00:32:16,852
Λοιπόν, υπάρχει ένα ωραίο ήσυχο μέρος
περίπου ένα μίλι βόρεια από εδώ.
459
00:32:16,977 --> 00:32:18,687
Έχει δέντρα τριγύρω.
460
00:32:18,812 --> 00:32:20,397
Γιατί δεν πάμε εκεί
και να σκάψετε;
461
00:32:20,522 --> 00:32:22,107
Δεν χρειάζεται να φέρετε φτυάρια
462
00:32:22,232 --> 00:32:24,651
γιατί είναι μερικά από αυτά
στον κορμό ενός κούφιου δέντρου
463
00:32:24,776 --> 00:32:27,821
περίπου 20 πόδια βόρεια από όπου
τα αγόρια σου έθαψαν τον γέρο την Κυριακή.
464
00:32:29,614 --> 00:32:31,116
Τι είναι αυτό που θέλεις;
465
00:32:32,868 --> 00:32:36,204
Λοιπόν, τώρα, έχεις δίκιο
λογική κυρία εκεί, κυρία Λάιμ.
466
00:32:37,581 --> 00:32:38,957
Ναι, έχεις δίκιο λογικό.
467
00:32:39,082 --> 00:32:40,625
Το κατάλαβες κιόλας
Θέλω κάτι.
468
00:32:42,961 --> 00:32:45,672
Θέλω τα λεφτά εσύ
απογειώθηκε της Κυριακής. Όλα αυτά.
469
00:32:50,510 --> 00:32:52,053
Δώσε του τα χρήματα, Νέρωνα.
470
00:32:57,476 --> 00:32:59,019
Είπα να του δώσω τα λεφτά.
471
00:33:15,243 --> 00:33:18,163
Τώρα, αυτός είναι ο τρόπος
Μου αρέσει να κάνω επιχειρήσεις.
472
00:33:18,288 --> 00:33:20,957
Χωρίς φασαρίες και καυγάδες.
473
00:33:21,082 --> 00:33:23,251
Απλά για να σου δείξω
πόσο το εκτιμώ αυτό
474
00:33:23,376 --> 00:33:24,878
Δεν θα σε ρωτήσω
για τα χρήματα που πήρες
475
00:33:25,003 --> 00:33:26,630
από τα υπόλοιπα
παιδιά που σκοτώσατε.
476
00:33:28,924 --> 00:33:32,511
Ω. Μην-μην προσπαθείς
να μπω κρυφά στο δωμάτιό μου απόψε.
477
00:33:32,636 --> 00:33:35,180
Γιατί αν τύχει
Νομίζω ότι ακούω το πόμολο της πόρτας μου να γυρίζει
478
00:33:36,348 --> 00:33:38,058
Θα αρχίσω να πυροβολώ.
479
00:33:38,183 --> 00:33:39,476
Καλημέρα.
480
00:33:43,230 --> 00:33:46,316
Κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό.
481
00:33:48,026 --> 00:33:51,655
Πέντε από αυτούς εδώ ταυτόχρονα
χρόνο, ο κίνδυνος ήταν πολύ μεγάλος.
482
00:33:51,780 --> 00:33:52,948
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
483
00:33:55,158 --> 00:33:57,827
Θα πάρουμε τα χρήματα πίσω
από την επόμενη.
484
00:33:57,953 --> 00:34:01,081
Δεν θα υπάρξει επόμενο.
485
00:34:01,206 --> 00:34:04,084
Η σκηνή τα μαζεύει αυτά
άνθρωποι, φεύγουμε.
486
00:34:04,209 --> 00:34:06,086
Γιατί να το κάνεις αυτό;
487
00:34:06,211 --> 00:34:07,879
Ο Σμιθ δεν θα μας παραδώσει.
488
00:34:08,004 --> 00:34:10,340
Τη στιγμή που πήρε αυτά τα χρήματα,
αυτός-ήταν τόσο βαθιά όσο εμείς.
489
00:34:11,466 --> 00:34:13,385
Δεν μπορείς να το ρισκάρεις.
490
00:34:13,510 --> 00:34:16,012
Ο άνθρωπος σαν κι αυτόν είναι δεσμευμένος
να μπει σε μπελάδες.
491
00:34:16,137 --> 00:34:19,599
Όταν συμβεί αυτό, θα το κάνει
προσπαθήστε να συνεννοηθείτε με το νόμο.
492
00:34:19,724 --> 00:34:22,686
Θα τον αφήσουν ελεύθερο,
θα τους πει για μας.
493
00:34:22,811 --> 00:34:25,063
Ναι, δεν σκέφτηκα ποτέ
από αυτό, Βέρνα.
494
00:34:25,188 --> 00:34:26,815
Είναι απλώς το είδος του απατεώνα
θα το έκανε και αυτό.
495
00:34:27,815 --> 00:34:29,150
Φυσικά.
496
00:34:30,986 --> 00:34:34,155
Φυσικά, σκέφτηκα
Τον έχω ξαναδεί.
497
00:34:52,299 --> 00:34:53,258
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
498
00:35:01,224 --> 00:35:02,684
Γι' αυτό νομίζω
και οι τρεις τους
499
00:35:02,809 --> 00:35:05,270
Frank Gorman, αυτός ο τύπος McCloud
500
00:35:05,395 --> 00:35:08,815
και ο Bascombe Sunday είναι νεκροί.
501
00:35:08,940 --> 00:35:10,692
Και μπορεί να είναι περισσότερα.
502
00:35:10,817 --> 00:35:12,736
Δεν ξέρω, Μάβερικ.
Ίσως έχεις δίκιο.
503
00:35:12,861 --> 00:35:14,404
Αλλά είσαι όμορφη
σύντομη απόδειξη.
504
00:35:14,529 --> 00:35:16,156
λέω
είσαι έξω από το κεφάλι σου.
505
00:35:16,281 --> 00:35:19,618
Βρίσκεις το μενταγιόν κάτω από ένα κρεβάτι
και αμέσως γίνεται σφαγή.
506
00:35:19,743 --> 00:35:21,620
Αυτό που θέλετε να κάνουμε
είναι αρπάξει όλο το μάτσο
507
00:35:21,745 --> 00:35:23,705
δέστε τα και πάρτε τα
στον πλησιέστερο στρατάρχη.
508
00:35:23,830 --> 00:35:26,791
{\ an8}Το παλιό μου παπί ποτέ
ανέδειξε κανέναν ήρωα, κύριε Σμιθ.
509
00:35:26,916 --> 00:35:28,460
{\ an8}Απλώς προτείνω
που καθόμαστε καλά
510
00:35:28,585 --> 00:35:30,295
{\ an8}και να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά
για πιθανή ταλαιπωρία.
511
00:35:30,420 --> 00:35:32,172
Και τι γίνεται αν υπάρχει πρόβλημα;
512
00:35:32,297 --> 00:35:33,422
{\ an8}Λοιπόν, ας ελπίσουμε
ένας από εμάς ξεφεύγει
513
00:35:33,547 --> 00:35:36,259
να αποχωρήσει από εκείνη την πρωινή σκηνή.
514
00:35:36,384 --> 00:35:37,802
Τι καλό θα έχει αυτό;
515
00:35:37,927 --> 00:35:40,430
{\ an8}Μερικοί από τους επιβάτες
είναι σίγουρο ότι είναι οπλισμένοι.
516
00:35:40,555 --> 00:35:41,890
{\ an8}Ίσως μπορούν
φτάστε εδώ αρκετά γρήγορα
517
00:35:42,015 --> 00:35:43,683
{\ an8}για να σώσουμε αυτούς από εμάς
που δεν μπορούσε να ξεφύγει.
518
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
Αυτό είναι λογικό.
519
00:35:46,936 --> 00:35:49,272
Αλλά αν δεν υπάρχει πρόβλημα,
κρατάμε το στόμα μας κλειστό.
520
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
Μέχρι να φτάσουμε στο Ντένβερ.
521
00:35:51,274 --> 00:35:53,568
Το καταλαβαίνεις, αγόρι μου;
522
00:35:53,693 --> 00:35:55,445
Ίσως θα έπρεπε
σέρνομαι κάτω από ένα κρεβάτι.
523
00:35:55,570 --> 00:35:58,573
Κάνεις όπως σου λένε
και μόνο αυτό κάνεις.
524
00:35:58,698 --> 00:36:00,617
Τι γίνεται με το κορίτσι του Νέλσον;
Πώς το παίρνει;
525
00:36:00,742 --> 00:36:03,119
{\ an8}Να το πάρει ο τρόπος
αναμενόταν να το πάρει.
526
00:36:03,244 --> 00:36:05,455
Έπρεπε να παντρευτεί
εκείνος ο Φρανκ Γκόρμαν.
527
00:36:05,580 --> 00:36:07,165
Μένει στο δωμάτιό της
528
00:36:07,290 --> 00:36:09,376
{\ an8}κρατά την πόρτα κλειδωμένη
μέχρι να φτάσει αυτό το στάδιο.
529
00:36:22,180 --> 00:36:25,225
Είμαι σίγουρος ότι το φτωχό κορίτσι
πρέπει να πεινάω, κύριε Μάβερικ.
530
00:36:25,350 --> 00:36:28,353
Ίσως αν την πάρω επάνω
λίγο τσάι και τοστ;
531
00:36:28,478 --> 00:36:31,398
Δεν νομίζω, κυρία Λάιμ.
Χρειάζεται τα υπόλοιπα.
532
00:36:31,523 --> 00:36:34,025
Νομίζω ότι χρειάζεται ύπνο
περισσότερο από το φαγητό.
533
00:36:34,150 --> 00:36:35,694
Λοιπόν, σκέφτηκα
φαινόταν μια δύναμη κορυφώθηκε
534
00:36:35,819 --> 00:36:37,404
να ξεφύγω από αυτό
σκηνή χθες.
535
00:36:37,529 --> 00:36:40,198
Μάλλον είναι
κατεβαίνει με κρύο.
536
00:36:40,323 --> 00:36:43,410
Τρομερό, νεανικό πράγμα
σαν αυτό που ταξιδεύει μόνη της
537
00:36:43,535 --> 00:36:44,953
Σου λέω,
φτάνει στο Ντένβερ
538
00:36:45,078 --> 00:36:48,081
θα έπρεπε να έχει
μια καλή ξεκούραση σε ένα ωραίο ξενοδοχείο.
539
00:36:48,206 --> 00:36:49,873
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.
540
00:36:49,998 --> 00:36:51,918
Θα της το πω.
541
00:36:52,043 --> 00:36:53,378
Έλα, μοίρασε τα χαρτιά.
542
00:36:57,799 --> 00:36:58,466
Άντε.
543
00:37:02,846 --> 00:37:04,723
Στοίχημα πέντε.
544
00:37:04,848 --> 00:37:08,351
- Σε ένα άθλιο εφτά;
- Αυτή είναι η τυχερή μου νύχτα, αγόρι.
545
00:37:08,476 --> 00:37:10,687
Βάλε ή σκάσε.
546
00:37:10,812 --> 00:37:12,772
Μπλοφάρεις.
Απλώς θα το ανεβάζω στα δέκα.
547
00:37:15,400 --> 00:37:17,068
Θα το κάνω 20.
548
00:37:18,737 --> 00:37:20,822
Λοιπόν, όπως λέω,
αυτή είναι η τυχερή μου βραδιά.
549
00:37:25,910 --> 00:37:28,830
Συγγνώμη, κύριοι,
αλλά μην ανησυχείτε.
550
00:37:28,955 --> 00:37:30,582
Αφού το εξήγησα...
551
00:37:30,707 --> 00:37:31,916
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;
552
00:37:34,085 --> 00:37:35,962
Ρίξε μια ματιά σε αυτό,
κύριε Μάβερικ.
553
00:37:36,087 --> 00:37:38,089
Το πραγματικό όνομα του Σμιθ
ήταν ο Γούντι Ντερστ.
554
00:37:38,214 --> 00:37:40,049
Δραπέτης κρατούμενος
εν αναμονή της εκτέλεσης
555
00:37:40,175 --> 00:37:42,343
για τη δολοφονία ενός Μιζούρι
ταμίας τράπεζας πριν από έξι μήνες.
556
00:37:47,015 --> 00:37:48,433
Ακόμα δεν είχες
να τον σκοτώσει.
557
00:37:48,558 --> 00:37:49,768
Θα ήταν εξίσου εύκολο
να του βάλει όπλο
558
00:37:49,893 --> 00:37:51,478
δέστε τον και κρατήστε τον εδώ.
559
00:37:51,603 --> 00:37:54,731
Ο Ντερστ δεν είχε τίποτα να χάσει.
Θα είχε πάει για το όπλο του.
560
00:37:54,856 --> 00:37:56,733
Είχα την ασφάλεια
όλοι να σκεφτείτε.
561
00:37:56,858 --> 00:37:58,318
Σταμάτα το!
562
00:37:58,443 --> 00:37:59,819
Σταμάτα!
563
00:38:06,242 --> 00:38:07,619
Ζώο!
564
00:38:07,744 --> 00:38:08,995
Ζώο!
565
00:38:10,997 --> 00:38:13,373
Θα σε σκοτώσω.
566
00:38:13,500 --> 00:38:15,752
Θα σε σκοτώσω
σαν να σκότωσες τον κύριο Κυριακή...
567
00:38:16,710 --> 00:38:17,796
...και ο Φρανκ.
568
00:38:20,882 --> 00:38:22,383
Πάρε το όπλο.
569
00:38:22,509 --> 00:38:25,303
Όχι, όχι. Κράτα το, Ντέιβ.
570
00:38:25,428 --> 00:38:28,473
Τώρα άσε το όπλο σου, Ντέιβ.
Αφήστε το μακριά.
571
00:38:28,598 --> 00:38:30,308
Μετακινηθείτε κατά πα.
572
00:38:32,727 --> 00:38:34,229
Τι θα κάνεις
κάνω μαζί τους, πα;
573
00:38:40,151 --> 00:38:42,779
Αυτό σκέφτηκα.
574
00:38:42,904 --> 00:38:45,573
Έχει δίκιο μαμά.
Το ξέρεις, έχει δίκιο.
575
00:38:45,698 --> 00:38:47,408
Το ξέρεις, πα;
Είμαστε απλά ζώα.
576
00:38:47,534 --> 00:38:50,286
- Μόνο ζώα, όλοι μας.
-Αρκεί.
577
00:38:50,411 --> 00:38:51,746
Κράτα το, Ντέιβ.
578
00:38:51,871 --> 00:38:53,998
Ντιρκ, άκουσέ με.
579
00:38:54,123 --> 00:38:56,918
Δεν μπορείς να πας κόντρα
το δικό σου αίμα.
580
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
Το δικό μου αίμα;
581
00:38:59,295 --> 00:39:02,257
Μισώ το ίδιο μου το αίμα.
Δεν καταλαβαίνεις, μαμά;
582
00:39:02,382 --> 00:39:04,926
Πρέπει να τον σκοτώσω
ή πρέπει να αυτοκτονήσω.
583
00:39:05,051 --> 00:39:06,427
Όχι, Ντιρκ, μην το κάνεις!
584
00:39:08,721 --> 00:39:13,643
Μαμά, μαμά. Μαμά!
585
00:39:19,774 --> 00:39:22,819
Αυτού του είδους το αγόρι
απλά δεν χρειάζεται, κύριε.
586
00:39:22,944 --> 00:39:26,197
Τώρα, υποθέτω
Απλά παίρνω τη θέση του...
587
00:39:27,073 --> 00:39:29,033
...σε όλα.
588
00:39:29,158 --> 00:39:30,827
Συμπεριλαμβανομένων όλων αυτών των χρημάτων.
589
00:40:00,481 --> 00:40:03,860
Θα μας σκοτώσουν και εμάς,
δεν θα το κάνουν, κύριε Μάβερικ;
590
00:40:07,655 --> 00:40:10,450
Δεν είμαι πολύ αναγνώστης μυαλού.
591
00:40:10,575 --> 00:40:13,077
Λοιπόν, ξέρω
θα μας σκοτώσουν, αλλά εγώ...
592
00:40:13,202 --> 00:40:16,122
...Απλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
δεν το έχουν κάνει ήδη.
593
00:40:18,291 --> 00:40:19,584
Έχουν ένα ζευγάρι
των σωμάτων για να απαλλαγούμε
594
00:40:19,709 --> 00:40:21,794
πριν φτάσουν σε εμάς.
595
00:40:21,920 --> 00:40:25,006
Αν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.
596
00:40:25,131 --> 00:40:26,716
Αν έχετε καμιά ιδέα, κυρία
597
00:40:26,841 --> 00:40:28,301
δεν είναι ώρα
να τα κρατήσω πίσω.
598
00:40:53,409 --> 00:40:56,329
τι είσαι,
τι κανεις
599
00:40:56,454 --> 00:40:58,915
Αν ήξερα τον εαυτό μου, θα ήμουν
ο πρώτος που θα σου πει.
600
00:41:05,755 --> 00:41:07,590
Μπορείτε να δείτε αυτά τα μπουκάλια
εκεί πάνω στο ράφι;
601
00:41:10,843 --> 00:41:12,679
[Laura] Ναι.
602
00:41:15,598 --> 00:41:18,643
Τι κάνουν;
603
00:41:18,768 --> 00:41:21,312
Λοιπόν, κάθε φορά εσείς
το κάνουν αυτοί mo-mo...
604
00:41:21,437 --> 00:41:22,397
...κινούνται.
605
00:41:24,107 --> 00:41:26,317
Αυτό ακριβώς ήθελα
να σε ακούσω να λες.
606
00:42:28,755 --> 00:42:32,258
- Α!
- Σσς!
607
00:42:32,383 --> 00:42:35,594
- Ξέρεις να οδηγείς.
- Όχι, όχι πολύ καλά.
608
00:42:35,719 --> 00:42:38,222
Λοιπόν, πρόκειται να βελτιωθείς.
Αυτό είναι δικό σου.
609
00:42:40,224 --> 00:42:41,642
Μείνε εκεί που είσαι,
και οι δυο σας.
610
00:42:48,149 --> 00:42:49,108
Μπαρτ!
611
00:42:50,610 --> 00:42:51,986
Μπαρτ, μη με αφήνεις!
612
00:43:05,333 --> 00:43:06,709
Μη με αφήσεις.
613
00:43:26,896 --> 00:43:28,356
[Dave] Μα, να είσαι λογικός.
614
00:43:28,481 --> 00:43:30,650
Δεν μπορείτε να μας περιμένετε
να τον εντοπίσεις τη νύχτα.
615
00:43:30,775 --> 00:43:32,318
Ε, δεν ξέρουμε καν
ποιος δρόμος πήγε.
616
00:43:32,443 --> 00:43:33,986
Δεν βλέπεις
με τι εχουμε?
617
00:43:34,112 --> 00:43:36,531
Δεν τον βρίσκουμε και γρήγορα,
κάθε νομικός στην επικράτεια--
618
00:43:36,656 --> 00:43:39,075
Νέρωνα, ησύχασε.
619
00:43:39,200 --> 00:43:41,285
{\ an8}Τώρα,
Το Medicine Forks είναι η κοντινότερη πόλη.
620
00:43:41,410 --> 00:43:42,745
Είναι σίγουρο ότι θα πάει εκεί.
621
00:43:42,870 --> 00:43:43,788
Εσείς, αγόρια, θα πρέπει απλώς
622
00:43:43,913 --> 00:43:44,831
προλάβω τον πριν...
623
00:43:44,956 --> 00:43:46,833
Περίμενε ένα λεπτό.
624
00:43:46,958 --> 00:43:48,751
Όταν μου έλεγε αυτό το κέρατο
και ο Smith για εσάς παιδιά
625
00:43:48,876 --> 00:43:50,085
είπε, σε περίπτωση προβλήματος
626
00:43:50,210 --> 00:43:51,879
να προσπαθήσω να φύγω
στη σκηνή του Ντένβερ.
627
00:43:52,004 --> 00:43:55,508
Και προειδοποιώντας τους επιβάτες
λαμβάνουμε όλη τη βοήθεια που χρειαζόμαστε.
628
00:43:55,633 --> 00:43:57,802
Φυσικά.
629
00:43:57,927 --> 00:44:01,389
Φυσικά. Τώρα, πρέπει να πάρεις
σε εκείνο το στάδιο μπροστά του.
630
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
Έχετε μάθει ότι υπάρχει
πρόκειται να είναι μια αναμονή
631
00:44:03,224 --> 00:44:05,143
και έφυγες
να τους προειδοποιήσω.
632
00:44:05,268 --> 00:44:08,062
{\ an8}Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Μάβερικ
θα πυροβοληθεί εν όψει.
633
00:44:10,398 --> 00:44:11,649
Μάλιστα...
634
00:44:12,817 --> 00:44:15,444
...το φροντίζεις.
635
00:44:15,570 --> 00:44:18,072
Όχι για μένα, κυρία Λάιμ.
Μην τους φαντάζεστε μεγάλα όπλα.
636
00:44:18,197 --> 00:44:20,074
Νομίζω αυτά τα μωρά
θα με κάνει μια χαρά.
637
00:44:21,784 --> 00:44:23,411
Σηκώνεσαι.
638
00:44:23,536 --> 00:44:25,413
Ελα μαζί μου.
639
00:44:56,569 --> 00:44:57,695
Ουάου!
640
00:45:07,455 --> 00:45:09,873
- Ντέιβ Λάιμ, έτσι δεν είναι;
- Σωστά, Τζο.
641
00:45:14,587 --> 00:45:15,671
Τι κάνεις εδώ έξω;
642
00:45:15,796 --> 00:45:17,965
Προσπαθώ να σας αποτρέψω
ίσως να σκοτωθεί.
643
00:45:18,090 --> 00:45:19,342
Τι;
644
00:45:19,467 --> 00:45:21,177
Έχει σχέδιο
να κρατήσει ψηλά τη σκηνή
645
00:45:21,302 --> 00:45:22,344
το όνομα του Μάβερικ.
646
00:45:22,469 --> 00:45:23,846
Πρέπει να εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή.
647
00:45:23,971 --> 00:45:25,890
Ένας άντρας; Μόνος του;
648
00:45:26,015 --> 00:45:27,975
Λοιπόν, δεν είναι
αυτό που λες πολύ φωτεινό.
649
00:45:29,435 --> 00:45:31,979
Πόσοι επιβάτες
κουβαλάς, Τζο;
650
00:45:32,104 --> 00:45:34,023
Μόνο ο αιδεσιμότατος εδώ
και η κόρη του.
651
00:45:34,148 --> 00:45:36,234
Νομίζω ότι καλύτερα να οδηγήσουμε
στον προπονητή.
652
00:45:36,359 --> 00:45:38,986
Κάπως έκπληξη αυτός ο φίλε
Ο Μάβερικ όταν εμφανιστεί.
653
00:45:39,111 --> 00:45:40,821
Ίσως ένας από εσάς
πρέπει να ανέβει εδώ.
654
00:45:40,947 --> 00:45:43,074
Αυτό μπορεί να τον τρομάξει.
655
00:45:43,199 --> 00:45:45,243
Δεν θα το θέλαμε αυτό
να συμβεί τώρα, έτσι;
656
00:45:45,368 --> 00:45:47,119
Όχι.
657
00:47:00,776 --> 00:47:01,902
Χο!
658
00:47:03,362 --> 00:47:05,531
Κανένα σημάδι του.
659
00:47:05,656 --> 00:47:07,908
Μετά κατευθύνεται
για Ιατρικά Πιρούνια.
660
00:47:08,034 --> 00:47:09,535
Πήγαινε πες τη μαμά σου
να αρχίσω να μαζεύω βαλίτσες.
661
00:47:11,329 --> 00:47:12,455
Κανείς δεν κινείται.
662
00:47:18,753 --> 00:47:21,172
Ε, τώρα, εσύ στο προπονητή,
παρακαλώ βγείτε έξω.
663
00:47:25,760 --> 00:47:28,512
- Και οι υπόλοιποι, βιαστείτε.
- Δεν υπάρχει πια, κύριε.
664
00:47:28,637 --> 00:47:30,639
Τώρα, άκουσέ με.
665
00:47:30,765 --> 00:47:32,558
Αυτοί οι τρεις άνδρες είναι δολοφόνοι.
666
00:47:32,683 --> 00:47:34,268
Θα πάρεις τα υπόλοιπα
της ιστορίας αργότερα.
667
00:47:34,393 --> 00:47:37,646
Οδηγέ, κατεβαίνεις
και να πάρουν τα όπλα τους.
668
00:48:42,210 --> 00:48:43,546
Εντάξει, αφήστε το και οι δύο.
669
00:48:47,633 --> 00:48:49,385
Κι εσύ, καουμπόι.
Πέτα το εφεδρικό.
670
00:48:53,013 --> 00:48:55,724
Πήγαινε εκεί από τη σκηνή.
Έλα, προχώρα.
671
00:49:11,824 --> 00:49:13,659
Χο! Πέτα το όπλο.
672
00:49:22,668 --> 00:49:24,462
Απλώς δεν φαίνεται
για να κρατηθεί μακριά από μπελάδες.
673
00:49:24,587 --> 00:49:26,338
Αυτό το πρόβλημα
Δεν τα κατάφερα, σερίφη.
674
00:49:26,464 --> 00:49:28,007
Είναι μεγάλη ιστορία
675
00:49:28,132 --> 00:49:29,884
αλλά αν έχεις χρόνο
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να...
676
00:49:32,844 --> 00:49:34,513
Μπαρτ.
677
00:49:34,638 --> 00:49:36,556
Το μόνο που ξέρω, βγαίνουμε εδώ
να σηκώσει έναν δολοφόνο
678
00:49:36,681 --> 00:49:38,309
Ο Sam Overman μας είπε.
679
00:49:38,434 --> 00:49:41,270
Ένας άντρας ονόματι Durst,
περνώντας τον εαυτό του ως Σμιθ.
680
00:49:42,938 --> 00:49:45,065
Ο Ντερστ πέθανε, σερίφη.
681
00:49:45,190 --> 00:49:48,110
Μπορώ όμως να σου δώσω άλλα τέσσερα
να πάρει τη θέση του.
682
00:50:03,626 --> 00:50:04,752
Σκέφτηκα
Η McKenna θα θυμόταν
683
00:50:04,877 --> 00:50:06,337
τι είπα για τη σκηνή.
684
00:50:06,462 --> 00:50:07,880
Λοιπόν, η καλύτερη ευκαιρία μου
ήταν να διπλασιαστεί εδώ
685
00:50:08,005 --> 00:50:09,256
κρυφά το τουφέκι από τον τοίχο
686
00:50:09,381 --> 00:50:10,925
και περίμενε τη σκηνή
να εμφανιστείτε.
687
00:50:11,050 --> 00:50:13,802
Ελπίζοντας να λάβω κάποια βοήθεια
από τους επιβάτες.
688
00:50:13,928 --> 00:50:16,847
Είσαι αυτό που αποκαλώ στοχαστής,
κύριε Μάβερικ.
689
00:50:16,972 --> 00:50:18,098
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
690
00:50:18,224 --> 00:50:19,683
έχει ποτέ κανείς
είπε για μένα, σερίφη.
691
00:50:21,060 --> 00:50:23,270
Λοιπόν, είναι σχεδόν 30.000.
692
00:50:23,395 --> 00:50:25,814
Για λίγο, νομίζω, πριν
ανακαλύπτουμε πόσοι άνθρωποι
693
00:50:25,940 --> 00:50:28,484
οι Λάιμς σκότωσαν γι' αυτό.
694
00:50:28,609 --> 00:50:30,569
Αν θέλεις να διεκδικήσεις
τα 8000 σου, δεσποινίς Νέλσον
695
00:50:30,694 --> 00:50:33,572
θα πρέπει να γυρίσεις πίσω
στο Medicine Forks μαζί μας.
696
00:50:33,697 --> 00:50:35,157
Φυσικά.
697
00:50:35,282 --> 00:50:37,034
Σερίφη, σε πειράζει
αν γυρίσω μαζί σου;
698
00:50:37,159 --> 00:50:40,496
Για ποιο λόγο; Δεν είσαι
φαντάζομαι χωρίς ανταμοιβή, ε;
699
00:50:41,705 --> 00:50:43,373
Όχι, τίποτα τέτοιο.
700
00:50:43,498 --> 00:50:45,376
Αν είναι το ίδιο για σένα,
Θα ήθελα να επιστρέψω
701
00:50:45,501 --> 00:50:47,545
στους τέσσερις άσους
μου πήρες.
702
00:50:58,055 --> 00:50:58,973
♪ Ποιος είναι ο ψηλός μελαχρινός
ξένος εκεί; ♪
703
00:50:59,098 --> 00:51:01,350
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
704
00:51:01,475 --> 00:51:03,811
♪ Οδηγώντας το μονοπάτι
ποιος ξέρει που ♪
705
00:51:03,936 --> 00:51:06,146
♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪
706
00:51:06,272 --> 00:51:08,607
♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
707
00:51:08,732 --> 00:51:10,985
♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪
708
00:51:11,110 --> 00:51:13,320
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
709
00:51:13,445 --> 00:51:15,781
♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪
710
00:51:15,906 --> 00:51:18,117
♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪
711
00:51:18,242 --> 00:51:20,536
♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪
712
00:51:20,661 --> 00:51:22,871
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
713
00:51:22,997 --> 00:51:25,207
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
714
00:51:25,332 --> 00:51:30,129
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
715
00:51:30,254 --> 00:51:32,590
♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
716
00:51:32,715 --> 00:51:34,883
♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪
717
00:51:35,009 --> 00:51:39,680
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
718
00:51:39,805 --> 00:51:42,056
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
719
00:51:42,181 --> 00:51:44,518
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
720
00:51:44,643 --> 00:51:49,189
♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
721
00:51:49,315 --> 00:51:51,609
♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
722
00:51:51,734 --> 00:51:53,944
♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪
723
00:51:54,069 --> 00:51:58,741
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
724
00:51:58,866 --> 00:52:02,828
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪♪